メッセージの翻訳

Marinara Engineには、チャットのメッセージを別の言語に翻訳する機能があります。このガイドでは、翻訳サービスの選び方、言語の設定、自動翻訳をオンにする方法、1つのメッセージを翻訳する方法を説明します。

翻訳の設定はチャットごとです。サービス、言語、キーは、チャットごとに保存されます。新しいチャットを同じ設定で始めるには、新しいチャット用の翻訳のデフォルトとして保存してください。

翻訳設定の場所

  1. いずれかのモード(Conversation、Roleplay、Game)でチャットを開きます。
  2. Chat Settings(チャット設定)を開きます。
  3. Translation(翻訳)セクションを探します。

以下の設定は、すべてこのセクションにあります。

プロバイダーを選ぶ

Providerの一覧には4つの選択肢があります。

プロバイダー必要なもの備考
Google Translateなしデフォルト。無料で、キーも不要。1回のリクエストにつき5000文字まで。
DeepL APIDeepLのAPIキー品質が高い。無料キーと有料キーのどちらでも使えます。
DeepLX (self-hosted)DeepLXサーバーのURL自分で動かしているDeepLXサーバー向け。
AI (via connection)AIのアカウント手持ちのAIモデルの1つに翻訳させます。

Google Translateは、準備なしで使えます。ほかのプロバイダーは、それが提供するものが必要な場合にだけ選んでください。

言語を設定する

言語は2つの欄で指定します。どちらもデフォルトはen(英語)です。

たとえば、スペイン語で書き、AIは英語のほうがうまく動く場合は、Model Languageをenに、My Languageをesにします。

Google Translate、DeepL API、DeepLXでは、en、ja、es、de、fr、zh、koのような短いコードを入力します。AI (via connection)では、English、Japanese、Spanishのような言語名を入力します。

うまくいかなかった場合: コードや名前が間違っていると、エラーになるか、テキストが変わらないままになります。使っているプロバイダーの形式を確認してください。

DeepL API

DeepL APIを選び、DeepLアカウントのキーをDeepL API Key(DeepLのAPIキー)に貼り付けます。:fxで終わるキーは無料プランのキーで、MarinaraはDeepLの無料サービスに送信します。それ以外のキーは有料として扱います。

xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx:fx

DeepLX

DeepLXは、自分で動かす無料の翻訳サーバーです。DeepLX (self-hosted)を選び、DeepLX URL(DeepLXのURL)にサーバーのアドレスを入力します。たとえばhttp://localhost:1188です。

自分のコンピューターやローカルネットワークにあるDeepLXサーバーのアドレスは、ローカルアドレスです。Marinaraは安全のため、デフォルトでローカルアドレスをブロックします。許可するには、.envファイルに次の行を追加して保存します。再起動は不要です。ふつうは数秒以内、長くても約30秒で反映されます。ファイルの場所はサーバー設定リファレンスで説明しています。

DEEPLX_LOCAL_URLS_ENABLED=true

インターネット上の公開アドレスにあるDeepLXサーバーなら、この設定は不要です。

AI (via connection)

AI (via connection)を選ぶと、手持ちのAIモデルの1つに翻訳させます。3つの欄が表示されます。

You are a translator. Translate the given text accurately into {{targetLanguage}},
preserving formatting, markdown, and any special characters like *asterisks* for actions.
Output ONLY the translated text, nothing else -- no explanations, no extra commentary.

自動翻訳をオンにする

プロバイダーの設定の下に、4つのトグルがあります。どれも最初はオフです。

Conversationでは、パソコンでもモバイルでも、入力欄のスマイルボタンからTools → Translate draft(ツール → 下書きを翻訳)を選んで、未送信の下書きをいつでも翻訳できます。どちらのトグルもオンにする必要はありません。このチャットの入力翻訳の設定を使い、確認できるよう下書きを置き換えます。何も送信しません。翻訳に失敗した場合、下書きは元のまま残ります。

新しいチャット用の翻訳のデフォルト

トグルの下にあるSave translator defaults(翻訳のデフォルト設定を保存)は、このチャットの翻訳設定を、すべてのモードの新しいチャット用に保存します。セットアップウィザードと設定プロファイルの設定が優先されます。既存のチャットは、それぞれの設定を保ちます。Forget saved defaults(保存したデフォルトを消去)で消去できます。Noodleも同じデフォルトを使います。

DeepLのAPIキーとDeepLXのURLは、このMarinaraのインストールの中にとどまります。チャットのエクスポート、エクスポートした設定プロファイル、Export Profileのファイルにはこれらが含まれず、それらをインポートしても設定されることはありません。チャットを別のインストールに移した後は、もう一度入力してください。

1つのメッセージを翻訳する

自分のメッセージにもAIのメッセージにも、操作バーにTranslate(翻訳)ボタン(言語のアイコン)があります。上のトグルはどれもオンにしなくても使えます。

  1. メッセージにポインターを重ねる、またはスマートフォンではタップして、操作バーを表示します。
  2. Translateをクリックします。
  3. メッセージの下に翻訳が表示されます。Show Only Translationがオンの場合は、メッセージの代わりに表示されます。
  4. もう一度ボタンをクリックすると翻訳が隠れます。このときボタンの表示はHide translationに変わります。

翻訳はメッセージと一緒に保存され、ページを再読み込みしても、チャットを切り替えても残ります。上のセクションで設定したのと同じプロバイダーとMy Languageを使います。

プロバイダーの制限

関連ガイド